Column

전통의 고귀함

이정호 부산대학교 한국음악학과 교수, 작곡가

일반적으로 전통은 어떠한 공동체 내에서 과거로부터 전해져 오는 문화유산을 지칭하는데, 이 전통(傳統) 두 글자를 단순히 한자풀이해도 ‘뿌리로부터 전해진다’라고 표현할 수 관습, 행동 등에 의해 역사적 생명력을 가지고 이어져오는 것으로, 즉 우리 본연의 모습들이 담겨져 있다고 할 수 있는데, 또 이 전통을 이어가는 것은 그 어떤 시기이든 그 당시의 현재를 살아가고 있는 그 세대들의 몫일 것이다.

시인이자 극작가 겸 평론가이며 우리에게 잘 알려진 뮤지컬 ‘캣츠’의 바탕이 된 ‘지혜로운 고양이가 되기 위한 지침서’를 비롯한, 20세기 시단(時壇)의 위대한 작품인 ‘황무지’ 및 ‘4개의 4중주’를 쓴 T. S. 엘리엇(Thomas Stearns Eliot)은 ‘전통과 개인의 재능’이란 글에서 ‘전통’은 역사의식을 내포하고 있다고 했다. 이 역사의식에는 과거의 과거성에 대한 인식뿐 아니라 그 현재성에 대한 인식도 내포되어 있으며, 또한 역사의식은 일시적인 것과 영원한 것에 대한 의식으로 전통을 갖게 한다고 하였다. 그리고 그것은 작가로 하여금 시간의 흐름 속에서 차지하는 자기의 위치와 자신이 속해 있는 시대에 대하여 극히 날카롭게 의식하는 것이라 표현한 바 있다. 또한 어느 부분의 예술가이건 혼자서 완전한 의의를 가진 자는 없고, 그것에 대한 평가가 있어야 하며, 그 평가는 과거의 작품들과 대조, 비교가 필요하다고 피력하였다. 나 역시도 전통은 중요한 의의를 가지고 있으며, 더 나아가 새로운 문화적 창조의 바탕이 되리라 믿어 의심치 않는다.

정가를 위한 ‘별한’이라는 곡이 있다. 정가(正歌)는 ‘아정하고 바른 음악’이란 의미를 가지는 우리의 전통 성악 장르 중 하나이다. 비교적 잘 알려진 판소리, 민요와는 또 다른 느낌으로 그 창법이 곱고 깨끗하며, 주로 궁중이나 선비들이 풍류방에서 즐겼다. ‘별한’이라는 곡 제목은 조선시대 뛰어난 예인이던 기생 매창의 시조에서 가져온 것으로, 매창의 유명한 시 ‘이화우 흩뿌릴 제’를 비롯하여, ‘규원(閨怨)’, ‘별한(別恨)’, 그리고 그녀의 정인이었던 촌은(村隱) 유희경의 ‘도중억계랑(途中憶癸娘)’, 이렇게 4개의 시조를 가사로 엮어 남녀 정가 이중창 형식으로 만들었다.

매창은 황진이와 많이 비견되며 ‘홍길동전’의 저자 허균을 포함하여 그 시대 여러 선비들과 교류를 나눌 만큼 뛰어난 글재주와 문학적 소양을 가지고 있었고, 유희경 또한 신분은 천민이었지만 뛰어난 학식으로 명성이 높았다. 그 두 사람이 어느 날 만나게 되어 사랑에 빠졌는데 이는 곧 서로에 대한 문학적 깊이와 시에 대한 존경에서 비롯되었을 것이리라 생각된다. 시를 통해 대화를 나누고 시를 통해 사랑을 표현하며 마음의 정이 깊어갔다. 그러나 이내 긴 시간동안 두 사람은 기약 없이 떨어져 지내게 되었고, 그때도 서로에 대한 그리운 마음을 시로 적어 많이 주고 받았는데, 그중 두 시조만 여기 소개하고자 한다. 짧은 만남을 통해 서로 마음으로써 사랑을 나누었지만 헤어짐의 시간이 다가오니 그 마음을 아쉬워하며 쓴 매창의 시 ‘별한(別恨)’이다.

임 떠난 내일 밤이야 짧고 짧아지더라도  明宵雖短短

임 모신 오늘 밤만은 길고 길어지소서    今夜願長長

닭 울음소리 들리고 날은 곧 새려는데    鷄聲聽欲曉

두 눈에선 눈물이 하염없이 흐르네       雙瞼淚千行

다음은 유희경의 시 ‘도중억계랑(途中憶癸娘)’이다. ‘길에서 문득 계랑을 생각하다’는 뜻의 ‘도중억계랑’은 길을 가다가도 그녀 생각이 나고 늘 그녀를 그리워하는 유희경의 마음이 잘 담겨있다. 여기서 계랑은 매창의 다른 이름으로 유희경은 매창을 늘 계랑이라 불렀던 듯하다. 그의 호를 딴 시문집 <촌은집>에는 매창에게 전해준 시 중 7수를 소개하였는데 모두 계랑이라는 제목이 들어가 있다.

고운 임 이별한 후 구름이 막혀                 別佳人隔楚雲

나그네 마음 어지럽다오                        客中心緖轉紛紛

청조도 날아 오지 않아 소식 끊기니             靑鳥不來音信斷

벽오동 찬 비 내리는 소리 차마 듣지 못하겠네   碧梧凉雨不堪聞

<별한>이라는 곡 안에서 매창의 시는 여창가곡으로, 유희경의 시는 남창가곡으로 표현하였는데, 정가 여창가곡은 부드럽고 순백의 미가 있다면, 남창가곡은 꿋꿋하고 기백이 넘치는 소리가 일품이다. 고결한 우리 소리 정가, 그 매력에 한번 빠져보는 것도 좋을 것 같다.